CIHA 2016 北京

第34届世界艺术史大会

关于 历史 新闻中心 分会 日程安排 大会活动 与会者 会议地点 学术讨论区 注册已结束


故宫博物院举办

“第34届世界艺术史大会分会·中德博物馆论坛”

 

“第34届世界艺术史大会分会·中德博物馆论坛”于2016919日-20日在故宫博物院召开。第34届世界艺术大会是艺术史学界的盛会,为配合“一路一带”国家战略,促进文化走出去,故宫博物院作为世界艺术史大会的协办单位,携手德国柏林国家博物馆(SMB)、德国考古研究院(DAI)、柏林及布兰登堡普鲁士宫殿园林基金会(SPSG)开展了为期两天的学术对话。

 

一、      论坛主旨

本次中德博物馆论坛的主旨是:

根据“一带一路”发展战略,为推进中外文化交流,中德博物馆论坛采取一对一的对话形式,就高科技、新媒体形势下、博物馆未来发展展开前瞻性的学术研究。

论坛就博物馆的学术建设、考古发掘、遗产保护、学术性展览、博物馆公共化以及私立博物馆的现状与未来展开探索性的讨论,旨在为中德博物馆在更高层面的合作中,达成互助共赢的理念基础,从而以更高质量的学术研究、更完善的公共服务,使博物馆事业成为当代人们文化生活中不可缺少的内容。

本次论坛的主题词是:回溯传统  面向公众

 

二、      中德双方馆长对话

919日,中德博物馆论坛于故宫报告厅举行开幕式。现任世界艺术史学会主席、北京大学教授朱青生先生介绍到场嘉宾并致辞,他对宋元绘画风格的变化及其与西方艺术发展道路的不同作了简单介绍,并对能够在故宫博物院举办此次分会表示感谢。当日,来自世界43个国家和地区的400多位代表出席了此次活动。


blob.png

 

随后,德国柏林国家博物馆总馆长艾森豪威尔、故宫博物院院长单霁翔分别就当前博物馆界的理论问题和实践经验作主题演讲,并进行对话,还共同解答了现场诸多听众的提问。

对话中,艾森豪威尔馆长以“核心艺术珍宝馆——洪堡论坛及其在古代普鲁士艺术珍宝馆”的起源为题,概述了柏林国家博物馆下属的以柏林国家美术馆、皇家艺术珍宝馆、柏林城市宫等为代表的20个博物馆和机构的经典收藏荟萃,分析了洪堡兄弟时代提出的创新性博物馆概念等对德国博物馆的变迁起到的推动作用,宣示未来洪堡论坛将在博物馆的转型与发展中起到导向作用,促进德国博物馆在洪堡论坛上焕发生机。

单霁翔院长以“回溯历史、面向公众”为主题,发表演讲:《紫禁城的世界与世界的紫禁城:怀抱光荣与梦想的90岁故宫博物院》。他讲述了故宫博物院的文物陈列现状、特色展览、文物收藏种类及数量。随着大众文化需求的不断提高,故宫博物院近年来不断扩大开放面积,利用数字技术加强与观众互动,提高观众参与度;提高文物知识宣传力度,增强信息发布渠道。单院长称,未来故宫博物院将把开放面积扩大至85%,并利用现代科学技术搭建数字博物馆,完善故宫网站,满足社会公众对传统文化的精神需求。

blob.png

 

论坛现场,故宫博物院院长单霁翔与柏林国家博物馆总馆长艾森豪威尔签署了项目合作协议。对于双方密切合作以及举办此次论坛的缘起,单霁翔院长表示:中德双方的交流可以追溯到明代,德国在博物馆领域也有较为悠久的历史,因此双方在展陈、文物保护、学术研究等领域有更广泛的合作空间。艾森豪威尔先生称:两座博物馆都是世界文化遗产,所面临的困难相似,在文物藏品保存、维护,公众教育等方面需要相互借鉴和交流。

blob.png

开幕式结束后,400位参会代表依照故宫博物院预设的分组线路,有条不紊、饶有兴致地参观了故宫博物院。代表们还重点参观了故宫博物院专门为此次世界艺术史大会献礼的第20期“故宫藏历代书画展”专展。该展览以巨著连缀画史,讲述中国美术史发展线索,细数中国魏晋以来的经典书法绘画精品,使参观者体验包含书画在内的中华文化的传承,领略故宫博物院展现出的中国传统文化中的底蕴。

 

三、中德双方专家论坛

9月20日,中德博物馆论坛专家对话在建福宫敬胜斋举行。论坛采取一对一的主题对话形式,分组展开交流。会议邀请中德双方各7名代表就文化遗产与考古学、博物馆学与博物馆历史、私立博物馆的成立与艺术收藏、肖像画观念、古建筑保护、皇家丝织品的保护与陈设、博物馆教育等7个主题展开对话,现场气氛热烈,学术氛围浓厚。


blob.png

 

第一组是关于考古学的对话,在德国考古研究院主席费得丽克·弗莱斯女士与故宫研究院考古研究所所长李季先生之间展开。弗莱斯女士以希腊奥林匹亚遗址、故宫的灵沼轩及吐鲁番地区墓葬出土文物三个实例开场,提出文化遗产的概念及纽带关联,提出了与故宫考古研究所合作的必要性,并通过历史古迹名录的重要、保护和宣传文化遗产面临的挑战及能力建设的必要性,阐述德国考古研究院处理国际考古文化遗产过程中遇到的挑战。李季先生介绍了考古研究所在宫殿遗址考古中取得的新突破,重点讲述了南三所南门外东西两侧、南大库南侧、慈宁花园东院、隆宗门西侧及大高玄殿修缮工程。尤其是在大高玄殿的修缮中引入考古学手段,将考古类型学及地层学的理念运用到古建修缮中,为考古学理论与方法应用提供了新思路。

柏林国家博物馆研究院院长格拉夫先生与故宫研究院院长郑欣淼先生在对话中,分别以德国的艺术馆和故宫博物院为例,阐述了博物馆学在藏品保管、学术研究的重要作用。格拉夫先生介绍了德国艺术博物馆的发展、博物馆与公共预算、目标和视角、艺术博物馆及博物馆建筑、柏林文化广场、柏林美术馆等多家德国博物馆概况。郑欣淼先生介绍了近年来故宫科研取得的丰硕成果:以学术为导向的故宫研究院的成立加强了学术力量的培养,推动了学术的发展;与国内外知名博物馆及学术机构合作,推广“故宫学”学术理念;大量文献资料的整理出版,表明学术故宫建设迈出了较大步伐。

在关于“中国私立博物馆”的对话中,柏林自由大学艺术史系博士候选人尹萌女士对私立博物馆的发展与其公用进行详细讲解,提出美术馆中当代艺术收藏不足的现状。呼吁政府出台相关惠及政策支持私立美术馆的发展。国家文物局博物馆司司长段勇先生以中国私立博物馆为对象,讲述了自改革开放以来私立博物馆的发展与现状。肯定了私立博物馆丰富文物藏品的概念,但指出其藏品来源不明确、真伪难判断、轻视运营的弊端。

普鲁士宫殿园林基金会保藏部主任霍恩女士介绍了普鲁士宫殿的历史变迁。不同时期宫殿功能定位不同其艺术藏品也保留了当时的特色。以柏林夏洛腾堡宫中瓷器阁的修复为例说明在宫殿修缮的过程中遇到的各种问题,从而得出结论:古建筑一方面实现与历史的形象化对话;另一方面又改变和塑造参观者对历史的认识。故宫研究院古建研究所所长晋宏逵先生关注中国不可移动文物保护事业。他提出中国古代建筑有不可替代的历史价值和艺术机制,不改变文物原状是实施保护技术手段的重要原则,对故宫古建筑群完整的保护与管理,要尊重建筑的空间布局和细节,恢复其历史原貌。

为预热2017年中德双方合作举办的“中国明清肖像画”展览,柏林国家博物馆亚洲艺术馆馆长鲁克斯馆长与故宫博物院研究室主任余辉先生在肖像画方面展开了学术对话。鲁克斯先生以中西方肖像画作对比,从绘画风格、绘画功能、绘画尺幅等问题做了相关阐述。余辉先生梳理了肖像画题材的发展历史,从社会制度和绘画功能为我们理清了中国肖像画的脉络和其历史功用,对中国明清肖像画展览起到提纲挈领的作用。

普鲁士宫殿园林基金会纺织品部策展人亦韦斯女士在丝绸的保存与复制问题上发表了看法。她认为皇室丝绸已有悠久的历史,丝绸的制作工序特殊、材质种类多样,在保护重建复制中难度较大。她以案例分析的形式告诉我们以证据支持修复工作、根据艺术史原则进行评估的必要性。故宫博物院宫廷部张琼女士以清宫织绣的个案分析回应了霍恩女士的发言。她以清宫织绣的象征性为核心,分析了织绣的制作工艺、复制、原状等诸多问题。

教育作为博物馆的重要职能,受到社会各界的广泛关注。柏林国家博物馆游客服务部策展人戴姆勒女士与故宫博物院宣教部副主任果美侠女士针对博物馆公众教育议题进行讨论。戴姆勒女士谈及博物馆的教育问题,着重强调工作态度。以博物馆为教育平台,与学校等教育机构合作,多渠道发展教育事业,满足不同用户的需求。果美侠女士以博物馆与学校合作为切入点,提出博物馆学校项目规模化的探索。

会议最后,由德国柏林国家博物馆亚洲艺术馆馆长鲁克斯先生与故宫研究院院长郑欣淼先生为中德博物馆论坛做总结性发言。鲁克斯先生表示,此次的论坛对话中双方有诸多共同点,为“中国明清肖像画”展览的推进提供学术支持,德方也将继续深化与故宫博物院的合作。郑欣淼先生指出,此次论坛针对博物馆学术的相关问题进行了有价值的探讨,引发我们与此次大会的主题“回溯传统、面向公众”的具体思考。这种讨论的方式在博物馆界极具新意。此次论坛对话结束后,相关课题将继续思考,不断获得学术理念新突破,期待不久的将来双方再次对话。

 

(故宫博物院研究室供稿)




中德博物馆论坛对话人及对话题目

 

 

1.         【德】Prof. Dr. Michael Eissenhauer, Director GeneralSMB

柏林国家博物馆总馆长米歇尔•艾森豪威尔先生(教授、博士)

  Nucleus Art ChamberThe Humboldt Forum and its Origins in the Ancient Prussian Art Chamber

      《核心艺术珍宝馆——洪堡论坛及其在古代普鲁士艺术珍宝馆的起源》

    【中】故宫博物院院长单霁翔先生(研究馆员)

  《紫禁城的世界与世界的紫禁城:怀抱光荣与梦想的90岁故宫博物院》

  The Word of the Forbidden City, the Forbidden City of the Word: To Carry Forward the Glory and Dream of   the Ninety-year-old Palace Museum

 

2.         【德】Prof. Dr. Friederike Fless, President, DAI

德国考古研究院主席费得丽克•弗莱斯女士(教授、博士)

Heritage, Conservation and Archaeology

《文化遗产、保护与考古学》

    【中】故宫博物院考古研究所所长李季先生(研究馆员)

《考古视野下的紫禁城》

The Forbidden City under the Archaeological View

 

3.         【德】Prof. Dr. Bernhard Graf, Director, Institut für Museumsforschung, SMB

柏林国家博物馆研究院院长贝恩哈德•格拉夫先生(教授、博士)

Art Museums in Germany

《德国的艺术博物馆》

    【中】故宫博物院故宫研究院院长郑欣淼先生(研究馆员)

《谈谈博物馆的学术研究——以“学术故宫”的建设为例》

  On Scientific Researches by Museums ——The Forbidden City’s Shift to Be Academic

 

4.         【德】Meng Schmidt-Yin, Assistent, doctoral candidate of Frei University Berlin

柏林自由大学艺术史系博士候选人尹萌

《中国私立美术馆作为当代艺术的档案馆及实验空间》

Private Art Museums as An Archive and Experimental Space

    【中】国家文物局博物馆司司长段勇先生

《中国私立博物馆及私人艺术收藏概况》

Overview of Private Museums and Private Art Collections in China

 

5.         【德】Prof. Dr. Klaas Ruitenbeek, Director Museum für Asiatische Kunst, SMB

柏林国家博物馆亚洲艺术馆馆长鲁克斯先生(教授、博士)

Portraits in China – Portraits in Europe

《中国肖像画及欧洲肖像画》

    【中】故宫博物院研究室主任余辉先生(研究馆员)

《从先贤到平民——一段扩展古代肖像画题材的历史》

From the Great to the Ordinary (First Abridged Edition)

---- A period of history that expanded themes of ancient portraiture

 

6.         【德】Dr. Gabriele Horn, Head of protection and preservation, SPGS

普鲁士宫殿园林基金会保藏部主任加布丽勒•霍恩女士(博士)

Prussian Palaces – layers of time and traces of use

《普鲁士宫殿——时代更迭及用途转变》

    【中】故宫博物院古建研究所所长晋宏逵先生(研究馆员)

《国际现代文化遗产保护运动之中的故宫保护》

The Forbidden City Conservation Project in the Contemporary International Cultural Heritage Protection Movement

 

7.         【德】Dr. Susanne Evers, Curator of Textiles, SPSG

普鲁士宫殿园林基金会纺织品部策展人苏珊娜•亦韦斯(博士)

 Silk in the interior decoration of prussian palaces - conservation and reconstruction

《普鲁士宫殿内部装饰丝绸的保存和重建》

    【中】故宫博物院宫廷部张琼(研究馆员)

《清宫织绣陈设的象征性》

 

8.         【德】Monika Demler, Curator of Education, SMB

柏林国家博物馆游客服务部策展人莫妮卡•戴姆勒女士

Adopting an Attitude: Education in Art Museums

《端正态度:艺术博物馆的教育》

     【中】故宫博物院宣教部副主任果美侠女士(副研究馆员)

    《论博物馆与学校的合作:发展新型合作伙伴关系》

   Developing a New Partnership: Collaboration between Museums and Schools



参会人员名单



一、院领导

1.单霁翔故宫博物院院长研究馆员

2.宋纪蓉故宫博物院副院长研究馆员

3.娄玮故宫博物院副院长研究馆员

 

二、中国发言代表

1.单霁翔故宫博物院院长研究馆员

2.郑欣淼故宫博物院故宫研究院院长研究馆员

3.李季故宫博物院考古研究所所长研究馆员

4.段勇国家文物局博物馆司司长

5.晋宏逵故宫博物院古建研究所所长研究馆员

6.余辉故宫博物院研究室主任研究馆员

7.张琼故宫博物院宫廷部研究馆员

8.果美侠故宫博物院宣教部副主任副研究馆员

 

三、德国发言代表

1.Prof. Dr. Michael Eissenhauer, Director GeneralSMB

米歇尔艾森豪威尔,柏林国家博物馆总馆长教授、博士

2.Prof. Dr. Friederike Fless, President, DAI

费得丽克弗莱斯,德国考古研究院主席教授、博士

3. Prof. Dr. Bernhard Graf, Director, Institut für Museumsforschung, SMB

贝恩哈德格拉夫,柏林国家博物馆研究院院长教授、博士

4.Meng Schmidt-Yin, Assistent, doctoral candidate of Frei University Berlin

尹萌,柏林自由大学艺术史系博士候选人

5.Prof. Dr. Klaas Ruitenbeek, Director Museum für Asiatische Kunst, SMB

鲁克斯,柏林国家博物馆亚洲艺术馆馆长教授、博士

6.Dr. Gabriele Horn, Head of protection and preservation, SPGS

加布丽勒霍恩,普鲁士宫殿园林基金会保藏部主任博士

7.Dr. Susanne Evers, Curator of Textiles, SPSG

苏珊娜亦韦斯普鲁士宫殿园林基金会纺织品部策展人博士

8.Monika Demler, Curator of Education, SMB

莫妮卡戴姆勒柏林国家博物馆游客服务部策展人

 



会议日程




9月17日(星期六)

  德方代表报到

 

9月18日(星期日)

上午:

  中德双方对话人见面会

时间:

10:00 双方论坛发言代表见面会

中方代表:李季、晋宏逵、余辉、张琼、果美侠

中方翻译:袁宏

地点:御史衙门会议室


下午:

  参观宫廷建筑

时间:15:30—1700为正式参观时间

地点:漱芳斋(重华宫)、倦勤斋

 

  院领导会见德方代表

时间:17:10—18:20

地点:建福宫静怡轩

参加人员:单霁翔、宋纪蓉、娄玮、方遒、余辉

德方8位发言代表

赠送礼品:《故宫博物院藏文物精品集》(英文版陶瓷卷)

 

  欢迎晚宴:

 

9月19日(星期一)

●论坛开幕式

时间:上午9:30—1120

地点:报告厅

开幕式议程:

1.介绍到场嘉宾(9:30

2.34届世界艺术史大会秘书长朱青生教授致辞(9:35-9:40

3.柏林国家博物馆米歇尔·艾森豪威尔总馆长作论坛主题发言(Nucleus Art ChamberThe Humboldt Forum and its Origins in the Ancient Prussian Art Chamber《核心艺术珍宝馆——洪堡论坛及其在古代普鲁士艺术珍宝馆的起源》)(9:40—10:00

4.故宫博物院单霁翔院长作论坛主旨发言(10:00-10:50)《紫禁城的世界与世界的紫禁城:怀抱光荣与梦想的90岁故宫博物院》(The Word of the Forbidden City, the Forbidden City of the Word: To Carry Forward the Glory and Dream of the Ninety-year-old Palace Museum

5.提问环节(10:50—11:20

 

●参观故宫

时间:11:30—1645

参观路线:1. 武英殿书画馆(北京第34届世界艺术史大会专设展览)

2.中轴线(午门-三大殿-后三宫-御花园)、御花园

3.陶瓷馆、钟表馆、城墙(古建馆)

 

9月20日(星期二)

●论坛一对一对话

对话方式:中德各7位发言代表,就同一或相近话题展开对话。

 

上午:

时间:900—12:10

地点:建福宫敬胜斋

主持人:果美侠(故宫博物院宣教部副主任)

 

组别

时间

发言人

发言主题


9:00—9:20

米歇尔·艾森豪威尔总馆长

回应单霁翔院长的主题发言

第1组

9:20—10:00

【德】Prof. Dr.   FriederikeFless, President, DAI德国考古研究院主席

费得丽克弗莱斯女士

《文化遗产、保护与考古学》

Heritage,   Conservation and Archaeology

【中】故宫博物院考古研究所所长李季先生

《考古视野下的紫禁城》

The Forbidden City under the Archaeological   View

第2组

10:00—10:40

【德】Prof. Dr. Bernhard Graf,   Director,InstitutfürMuseumsforschung, SMB柏林国家博物馆研究院院长

贝恩哈德格拉夫先生

《德国的艺术博物馆》

Art Museums in Germany

【中】故宫博物院故宫研究院院长郑欣淼先生

《谈谈博物馆的学术研究——以“学术故宫”的建设为例》

On Scientific Researches by Museums   ——The Forbidden City’s Shift to Be Academic

茶歇

10:40—10:55

延春阁一层

第3组

10:55—11:35

【德】Meng Schmidt-Yin,   Assistent, doctoral candidate of Frei University Berlin

柏林自由大学艺术史系博士候选人尹萌女士

《中国私立美术馆作为当代艺术的档案馆及实验空间》

Private Art   Museums as An Archive and Experimental Space

【中】国家文物局博物馆司司长段勇先生

《中国私立博物馆及私人艺术收藏概况》

Overview of Private Museums and Private Art Collections in China

讨论

11:35—12:10

三组集中讨论

 

下午:

时间:14:00—18:00

地点:建福宫敬胜斋

主持人:尹萌(柏林自由大学艺术史系博士候选人)

组别

时间

发言人

发言主题

第四组

14:00—14:40

【德】Prof. Dr.   KlaasRuitenbeek, Director Museum fürAsiatischeKunst, SMB柏林国家博物馆亚洲艺术馆馆长鲁克斯先生

Portraits in China –   Portraits in Europe

《中国肖像画及欧洲肖像画》

 

【中】故宫博物院研究室主任

余辉先生

《从先贤到平民——一段扩展古代肖像画题材的历史》

From the Great to the Ordinary

---- A period of history that expanded themes of   ancient portraiture

第五组

14:40—15:20

【德】Dr. Gabriele Horn, Head   of protection and preservation, SPGS普鲁士宫殿园林基金会保藏部主任加布丽勒霍恩女士

 

《普鲁士宫殿——时代更迭及用途转换》

Prussian   Palaces – layers of time and traces of use

 

【中】故宫博物院古建研究所所长晋宏逵先生

 

《国际现代文化遗产保护运动之中的故宫保护》

The Forbidden City Conservation Project in the Contemporary International Cultural Heritage Protection Movement

茶歇

15:20—15:35

延春阁一层

第六组

15:35—16:15

【德】Dr. Susanne Evers,   Curator of Textiles, SPSG普鲁士宫殿园林基金会纺织品部策展人

苏珊娜亦韦斯

Silk in the interior decoration of   prussian palaces - conservation and reconstruction

《普鲁士宫殿内部丝绸装潢——保护与重建》

【中】故宫博物院宫廷部

张琼女士

《清宫织绣陈设的象征性》

第七组

16:15—16:55

【德】Monika Demler, Curator   of Education, SMB柏林国家博物馆游客服务部策展人

莫妮卡戴姆勒女士

《采取一种态度:艺术博物馆中的教育》

Adopting   an Attitude: Education in Art Museums

【中】故宫博物院宣教部副主任果美侠女士

 

《论博物馆与学校的合作:发展新型合作伙伴关系》

Developing a New Partnership:Collaboration between Museums   and Schools

讨论

16:55—17:40

四组集中讨论

 

总结

 

17:40—18:00

双方各自总结陈述

德方:鲁克斯

  中方:郑欣淼